باد ما را خواهد برد – هوس سیاه

گروه راک فرانسوی هوس سیاه (Noir Désir)، در سال ۱۹۸۰ توسط چهار دوست که هر کدام ساز مخصوص خودشان را می نواختند، تشکیل شد. این گروه از جمله معدود گروه های موسیقی راک در فرانسه است که تاثیرات به سزایی بر روی نوازندگان فرانسوی گذاشت. ساهای فعالیت گروه هوس سیاه از سال ۱۹۸۳ تا ۲۰۱۰ میلادی بوده است که در طی این مدت ۶ آلبوم تولید و به بازار عرضه کرده اند.

باد ما را خواهد برد (Le vent nous portera)

  • پخش: دسامبر ۲۰۰۱
  • سبک: آلترناتیو راک
  • زمان: ۴:۴۸
  • ترانه‌سرا: Noir Désir
  • تهیه‌کننده: Zeitgeist Records
  • آلبوم: des Visages des Figures

پخش آنلاین

دانلود آهنگ

۱۹-music2

آهنگ “باد ما را خواهد برد” (Le vent nous portera) از آلبوم چهره ارقام (des Visages des Figures)، گروه هوس سیاه است که در سال ۲۰۰۱ منتشر و در چارت فرانسه و ایتالیا در صدر قرار گرفت. همچنین این آلبوم در همان سال به عنوان بهترین آلبوم راک در فرانسه شناخته شد. و جزو ۶۰ آلبوم راک برتر دنیا از نگاه مجله رولینگ استون تا کنون بوده است.

متن ترانه دو زبانه

از جاده هراسی ندارم
باید دید، باید که در آن نفس کشید
از سرگرداني در پوچي آغوشت
و همه چیز در آنجا به خوبی خواهد گذشت
باد ما را خواهد برد
پيغام تو به دب اكبر (رد پای تو بر هفت اورنگ)
و بر مسیر سفر
یک لحظه ی مخملین
حتي اگر مفيد نباشد، بهرحال
باد آن را خواهد برد
همه چيز ناپديد خواهد شد اما
باد ما را خواهد برد
محبت و تیرباران
و این زخم که رانده می شویم از هم
به قصر روز های دیگر
دیروز و فردا، کآزار می دهد ما را
باد آنها را خواهد برد
ژني در حمايل
کروموزومهایی در اتمسفر
تاکسی هایی برای کهکشانها
و قالیچه ی پرنده ام، همه می گویند
باد آن را خواهد برد
همه چیز ناپدید می گردد اما
باد ما را خوهد برد
این رایحه سال های مرده مان است
که میتوانند بر درت بکوبد
بی نهایت تقدیر ها
یکی رو انتخاب میکنیم و کدام رو رها میکنیم
باد آن را خواهد برد
وقتی مد بالا میاید
و هر کس خودش را مرور می کند
من غبارت را
از هیچ سایه ام می گیرم
باد آنها را خواهد برد
همه ناپدید خواهند شد در حالی که
باد ما را خواهد برد

Je n’ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu’on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien là
Le vent nous portera
Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s’il ne sert à rien va
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D’hier et demain
Le vent les portera
Génetique en bandouillère
Des chromosomes dans l’atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
Infinité de destins
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient
Le vent l’emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J’emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام