بر باد رفته – باب دیلن

باب دیلِن (Bob Dylan) با نام کامل رابرت آلن زیمرمن Robert Allen Zimmerman متولد ۲۴ مه ۱۹۴۱ در دولوث، مینه‌سوتا، خواننده، آهنگساز، شاعر، و نویسندهٔ آمریکایی است. وی که در سبک موسیقی بومی آمریکا به فعالیت می‌پرداخت، در دههٔ ۱۹۶۰ میلادی به سبک راک روی آورد و اشعار عاشقانهٔ راک اند رول روز را با اشعار ادبی و روشنفکرانهٔ کلاسیک در هم آمیخت. دیلن در پدیدار شدن سبکی در موسیقی به نام راک بومی (Folk Rock) در اواسط دههٔ شصت بسیار تأثیرگذار بود و به شکسپیر هم‌نسلان خود شهرت یافت.

بعضی از کارهای دیلن به عنوان سرود جنبش‌های اجتماعیِ دههٔ ۶۰ مطرح شده‌است. او بیش از ۵۸ میلیون نسخه از آلبومهایش را به فروش رسانده و افزون بر ۵۰۰ ترانه نوشته‌است که توسط بیش از ۲۰۰۰ هنرمند ضبط گشته و در جای‌جای دنیا اجرا شده‌است. دیلن در پنج دهه اخیر در موسیقی آمریکا به عنوان یک پدیده مطرح بوده‌است.

بر باد رفته (Blowin’ in the Wind)

  • پخش: آگوست ۱۹۶۳
  • سبک: فولک
  • زمان: ۲:۴۸
  • آلبوم: The Freewheelin’ Bob Dylan

دانلود آهنگ

۳۸-music2

آهنگ “بر باد رفته” از آلبوم “The Freewheelin’ Bob Dylan” با ترانه ای اعتراضی از باب دیلن، با طرح سوالاتی توصیفی از جنگ، صلح و آزادی است. این ترانه رتبه ۱۴ از ۵۰۰ ترانه برتر همه سالها از مجله رولینگ استون را در سال ۲۰۰۴ بدست آورد.

متن ترانه دو زبانه

آدم باید چقد راه طی کنه
تا بگید که آدم شده!؟
یه کبوتر از چند تا دریا باید بگذره
تا بتونه تو خشکی استراحت کنه!؟
گلوله های توپ چند بار باید شلیک بشن
تا برای همیشه کنار گذاشته بشن!؟
جواب اینارو ، دوست من ، باد با خودش برده
آره! جوابشونو باد برده
یه کوه چند سال میتونه پایدار بمونه
تا ساییده بشه و به دریا بریزه!؟
بعضی آدم ها چند سال میتونن عمر کنند
تا بگذارن که آزاد زندگی کنند!؟
و چند بار یه نفر میتونه روشو برگردونه
و وانمود کنه که هیچی ندیده!؟
جواب اینارو ، دوست من ، باد با خودش برده
آره! جوابشونو باد برده
آدم چقدر باید سرشو بالا بگیره
تا بتونه آسمونو ببینه!؟
آدم چند تا گوش باید داشته باشه
تا صدای گریه مردم رو بشنوه!؟
و چقدر مرگ و میر باید اتفاق بیفته
تا بفهمه که جون خیلی ها گرفته شده!؟
جواب اینارو ، دوست من ، باد با خودش برده
آره! جوابشونو باد برده

How many roads must a man walk down
Before you call him a man
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام