تولدی برای مرگ – لانا دل ری

الیزابت وولریج گرنت (Elizabeth Woolridge Grant) متولد ۲۱ ژوئن ۱۹۸۶ میلادی، که بیشتر با نام هنری لانا دل ری(Lana Del Rey) شناخته می‌شود، خواننده و ترانه‌سرای امریکایی است. دل ری ترانه سرایی را در سن ۱۸ سالگی شروع کرد و اولین قرارداد ضبط خود را در ۲۲ سالگی با ۵ Points Records در سال ۲۰۰۷ بست که به انتشار آلبوم لانا دل ری شناخته شده با لیزی گرنت در جوئن ۲۰۱۰ انجامید.

بعد از این که وی اولین تک آهنگ خود، “بازی‌های رایانه‌ای” را در ژوئن ۲۰۱۱ منتشر کرد، شخصاً اقدام به ساخت موزیک ویدئوی آهنگ کرد و در آگوست ۲۰۱۱ آن را بر روی یوتیوب قرار داد. بعد از این که نماهنگ در اینترنت بشدت سر و صدا به پا کرد و بیش از ۲۰ میلیون بار دیده شد، آلبوم استودیویی دوم وی، بدنیا آمده برای مردن، در ژانویه ۲۰۱۲ منتشر شد. این آلبوم بیش از ۳٫۶ میلیون نسخه در جهان در سال ۲۰۱۲ فروش کرد، که باعث شد پنجمین آلبوم پرفروش همان سال شود. بر اساس رتبه بندی‌های مختلف در سراسر اروپا، تعداد قابل توجهی از آهنگ‌های این آلبوم، از جمله “جین‌های آبی”، “سرود ملی”، “بدنیا آمده برای مردن” و “اندوه تابستانی” در لیست‌های ۱۰ ترانه برتر قرار گرفتند.

با انتشار سومین آلبوم چندآهنگه وی، پارادایس، دل ری برای سومین بار توانست در میان ۱۰ آلبوم برتر در ایالات متحده، رتبه‌ای کسب کند. این آلبوم رتبه دهم را در بیلبورد ۲۰۰ با فروش ۶۷٬۰۰۰ نسخه در هفته اول بدست آورد. این موسیقی دان و سینماگر تا کنون افتخارات بسیار زیادی را کسب کرده است. او موفق به کسب جایزه Q برای “بهترین چیز جدید” یک جایزه GQ برای “زن سال”، دو جایزه بریت، یکی برای “دستیابی به موفقیت بین‌المللی” و دیگری برای “هنرمند تک خوان پاپ بین‌المللی”، و یک جایزه EMA برای “بهترین کار آلترنتیو” شده است.

موسیقی وی بخاطر سبک “فیلم نوار” (شبیه به موسیقی متن فیلم‌های سینمایی) و توجه به جنبه‌های مختلف فرهنگ پاپ، بویژه موسیقی پاپ دهه‌های ۵۰ و ۶۰ میلادی امریکا، شناخته می‌شود. صدای لانا دل ری با دامنه آوایی منحصربه‌فرد، زیبا و فریبنده آلتو توصیف می‌شود. او صدای خود را یک آوای “منحصربه‌فرد و با حالت گانگستری شبیه نانسی سیناترا وصف می‌کند. قبل از امضای قرارداد با یک ناشر موسیقی بزرگ، دل ری به تنهایی به ساخت و ارائه نماهنگ‌های خود می‌پرداخت. از لحاظ موسیقی، وی الهام پذیری خود را مدیون کسانی که آن‌ها را استادن هر سبک می داند، است. از جمله این افراد می‌توان به الویس پریسلی، امی واینهاوس، جنیس چاپلین، امینم، بروس اسپرینگستین و بریتنی اسپیرز نام برد.

تولدی برای مرگ (Born to Die)

  • پخش: دسامبر ۲۰۱۱
  • سبک: تریپ هاپ
  • زمان: ۴:۴۶
  • ترانه‌سرا: لانا دل ری و جاستین پارکر
  • تهیه‌کننده: جاستین پارکر و امیلی هاین
  • آلبوم: تولدی برای مرگ

دانلود آهنگ

تولدی برای مرگ (Born to Die) دومین تک آهنگ از دومین آلبوم استودیویی لانا دل ری به همین نام است. موضوع این ترانه دربارهٔ فناپذیری عشق است. در بریتانیا، تولدی برای مرگ، دومین ترانه لانا دل ری لقب گرفت که با قرار گرفتن در رتبه نهم، جزو ده ترانه پرفروش سال ۲۰۱۲ بود.

متن ترانه دو زبانه

چرا ؟ کی ، من ؟ چرا ؟
قدم هام الآن تسلیم نشین
منو تا خط پایان ببرین
اوه ، قلب من میشکنه
با هر قدمی که بر میدارم
اما امیدوارم که دروازه ها بگن که
تو به من تعلق داری
بین خیابان های شهر قدم میزنم
این یه اشتباهه یا طراحی شده ؟
من جمعه شب خیلی احساس تنهایی میکنم
میتونی احساس خونه رو ایجاد کنی
اگه بگم تو به من تعلق داری ؟
همونطور که بهت گفته بودم
ناراحتم نکن
و منو به گریه ننداز
بعضی وقتا عشق کافی نیست
و راه دشوار میشه
و من نمیدونم چرا
منو بخندون
بریم برسیم به بالاها
راه درازه
ما ادامه میدیم
سعی میکنیم که بهمون خوش بگذره
توی لحظات خالی
بیا و یه لحظه فکرت رو رها کن
بذار تورو زیر بارون ریزان ببوسم
تو معشوقت رو مدهوش دوست داری
پس آخرین حرفات رو انتخاب کن
این آخرین باره
چون تو و من
متولد شدیم تا بمیریم
گم شده بودم حالا پیدا شدم
میتونم ببینم اما موقعی که نابینا بودم
به عنوانه یه بچه خیلی افسرده بودم
تلاش میکردم تا به یه نتیجه ای برسم
میترسیدم پیداشون نکنم
جواب هارو

Why? Who me? Why?

Feet, don’t fail me now,
Take me to the finish line
Oh, my heart,
it breaks,Every step that I take.
But I’m hoping at the gates,
They’ll tell me that you’re mine.

Walking through the city streets,
Is it by mistake or design?
I feel so alone on the Friday night,
Can you make it feel like home,
If I tell you you’re mine?
It’s like I told you honey

Don’t make me sad,
Don’t make me cry.
Sometimes love is not enough.
And the road gets tough,
I don’t know why.
Keep making me laugh,
Let’s go get high.
The road is long,
We carry on,
Try to have fun
In the meantime.

Come and take a walk on the wild side,
Let me kiss you hard in the pouring rain.
You like your girls insane.
So choose your last words,
This is the last time’Cause you and I,
We were born to die.

Lost but now I am found,
I can see but once I was blind
I was so confused as a little child,
Try’na take what I could get
,
Scared that I couldn’t find
All the answers, honey.

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام