شکل قلب من – استینگ

گوردن متیو سونر (Gordon Matthew Thomas Sumner)، معروف به استینگ، خواننده راک و بلوز و جاز اهل انگلیس است که در دوم اکتبر ۱۹۵۱ در نیوکاسل به دنیا آمد. او در سال ۱۹۷۷ گروه سه‌نفرهٔ پاپ/راک پلیس را به همراه اندی سامرز(گیتاریست) و استوارت کاپلند(درامر) بنیان گذاشت. استینگ در سال‌های پایانی دههٔ ۸۰ میلادی تقریباً فعالیت‌اش در گروه پلیس را متوقف کرد و از آن زمان به بعد آثارش را با نام خودش منتشر می‌کند.

تا به امروز از آثار پلیس و استینگ بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه به‌فروش رسیده‌است. استینگ به همراهی گروه پلیس شانزده جایزه گرمی دریافت کرده‌است. و پس از آن سه جایزه Brit , یک جایزه Golden Globe و یک جایزه Emmy را در کارنامه ی خود دارد.

شکل قلب من (Shape of my heart)

  • پخش: ۱۹۹۳
  • سبک: راک / پاپ
  • زمان: ۴:۳۶
  • آلبوم: Ten Summoner’s Tales

دانلود آهنگ

۳۶-music2

آهنگ “شکل قلب من” از آلبوم Ten Summoner’s Tales در سال ۱۹۹۳٫ منتشر شد. این آهنگ با همکاری دومینیک میلر گیتاریست نوشته شده است. و داستان مردی در بازی قمار را تعریف میکند که نمیتواند احساساتش رو ابراز کند، اما دلش میخواهد اینکار را انجام دهد. هر چند خودش میداند که تنها یک “چهره” دارد که پشت یک “نقاب” پنهان شده است، این ترانه برای تیتراژ پایانی فیلم حرفه ای (Professional) با بازی ژان رنو و ناتالی پورتمن استفاده شد.

متن ترانه دو زبانه

او با تعمق با كارت‌هایش بازی می‌كند
در بازی او هیچ شکی وجود ندارد
او برای بردن پول بازی نمی‌كند
او برای جلب احترام بازی نمی‌كند
او برای رسیدن به یک جواب با كارتها بازی می‌كند
محاسبه مقدس احتمالات
قانون پنهانی از نتیجه احتمالی
اعداد رقصی را در پی دارند
می‌دانم كه پیک شمشیر سرباز است
می‌دانم كه خاج سلاح جنگ است
می‌دانم كه خشت به معنی پول برای این هنر است
اما هیچ كدام شكل قلب من نیست
ممكن است سرباز خشت بازی كند
شاید بی بی پیک بازی كند
شاید شاهی را در دستش پنهان كند
تا زمانی كه از خاطرها برود
می‌دانم كه پیک شمشیر سرباز است
می‌دانم كه خاج سلاح جنگ است
می‌دانم كه خشت به معنی پول برای این هنر است
اما هیچ كدام شكل قلب من نیست
هیچ كدام شكل
شكل قلب من نیست
اگر بگویم كه عاشقت بوده‌ام
شاید فكر كنی یک چیزی درست در نمی‌آید
من مردی با چهره‌های گوناگون نیستم
نقاب من فقط یكی است
كسایی كه حرف می زنند چیزی نمی‌دانند
و خودت ارزش آن‌ها را خواهی فهمید
مانند كسانی كه برای شانس آنها نفرینی را در چندین محل قرار داده‌اند
و كسانی كه می خندند گم شده‌اند
می‌دانم كه پیک شمشیر سرباز است
می‌دانم كه خاج سلاح جنگ است
می‌دانم كه خشت به معنی پول برای این هنر است
اما هیچ كدام شكل قلب من نیست
هیچ‌كدام شكل قلب من نیست
هیچ كدام شكل
شكل قلب من نیست

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesnt play for the money he wins
He doesnt play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are theswords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
thats not the shape
shape of my heart
And if I told you that I loved you
You maybe think theres something wrong
Im not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape of my heart
thats not the shape
shape of my heart

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام