نمیدونم چرا؟ – نورا جونز

جیتلی نورا جونز شنکر (Geethali Norah Jones Shankar) معروف یه نورا جونز  متولد ۳۰ مارس ۱۹۷۹ خواننده، ترانه‌سرا، پیانیست و بازیگر آمریکایی است. او فرزند راوی شانکار نوازنده شهیر سیتار هندی است نورا جونز تا کنون موفق به دریافت ۱۱ جایزهٔ گرمی شده است.

نورا در شهر نیویورک به دنیا آمد. هنگامی که ۴ سال داشت، او و مادرش “سو” به شهر Grapevine در حومهٔ شهر دالاس در ایالت تگزاس نقل مکان کردند. او در ۵ سالگی به گروه کُر کلیسا ملحق شد و در ۷ سالگی فراگیری پیانو را آغاز کرد و در دورهٔ راهنمایی نوازندگی آلتو ساکسیفون را فراگرفت. هنگامی که نورا ۱۵ ساله بود، به همراه مادرش به شهر مرکزی دالاس نقل‌مکان کردند که در آنجا نورا در دبیرستان هنرهای تجسمی و نمایشی Booker T. Washington ثبت‌نام کرد.

نورا جونز در سال ۱۹۹۶ در دبیرستان جایزهٔ موسیقی دانش‌آموزان Down Beat را به عنوان بهترین وکالیست جاز و بهترین موسیقی ساخته شده را بدست آورد. او در سال ۱۹۹۷ دومین جایزهٔ موسیقی دانش‌آموزی را به عنوان بهترین وکالیست جاز کسب کرد. پس از دبیرستان، نورا جونز وارد دانشگاه تگزاس شمالی شد و در رشتهٔ پیانو جاز فارغ‌التحصیل شد. در تابستان ۱۹۹۹ نورا جونز به منهتن نقل‌مکان کرد. در اکتبر سال ۲۰۰۰، نورا جونز به همراه گروه خودش متشکل از جسی هریس (گیتار)، لی الکساندر (بیس) و دان ریزر (درام) چند نمونه را برای کمپانی Blue Note Records ضبط کرد.

نمیدونم چرا (Don’t Know Why)

  • پخش: جولای ۲۰۰۲
  • سبک: پاپ
  • زمان: ۳:۰۹
  • آلبوم: Come Away with Me

دانلود آهنگ

۴۸-music2

آهنگ “نمیدونم چرا ؟” در اولین آلبوم استودیویی نورا جونز “Come Away with Me” در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. این اثر که تنها در ۳۰ ایالت امریکا پخش شد، خیلی سریع به محبوبیت عمومی دست یافت و نورا را به یک خواننده جدید اما قابل احترام تبدیل کرد. نورا جونز برای این آلبوم  ۳ جایزه گرمی را در عناوین مختلف در سال ۲۰۰۳ به دست آورد.

متن ترانه دو زبانه

منتظر موندم تا اینکه خورشید رو دیدم
نمی دونم چرا نیومدم
کنار شهربازی تنهات گذاشتم
نمی دونم چرا نیومدم

وقتی طلوع روز رو دیدم
آرزو کردم کاش می تونستم پرواز کنم
به جای اینکه تو ماسه ها زانو بزنم
و اشک هام رو تو دست هام جمع کنم

قلبم از شراب خیس شده
اما تو همیشه در قلبم می مونی

در طرف دیگر این دریای بی پایان
از وجد می میرم
اما وقتی که به سمت خانه می رونم
فقط یک مشت استخونم

قلبم از شراب خیس شده
اما تو همیشه در قلبم می مونی

یک چیزی باعث فرار تو شده
نمی دونم چرا نیامدم
مثل یک طبل احساس خلا می کنم
نمی دونم چرا نیامدم
نمی دونم چرا نیامدم

I waited ’til I saw the sun
I don’t know why I didn’t come
I left you by the house of fun
I don’t know why I didn’t come
I don’t know why I didn’t come

When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching teardrops in my hand

My heart is drenched in wine
But you’ll be on my mind
Forever

Out across the endless sea
I would die in ecstasy
But I’ll be a bag of bones
Driving down the road alone

My heart is drenched in wine
But you’ll be on my mind
Forever

Something has to make you run
I don’t know why I didn’t come
I feel as empty as a drum
I don’t know why I didn’t come
I don’t know why I didn’t come

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام