بدون اشک – جیمز بلانت

جیمز هیلر بلانت (James Hillier Blount) متولد ۲۲ فوریه ۱۹۷۴ آهنگساز و ترانه‌سرای انگلیسی است که وی بیشتر به خاطر آلبوم “بازگشت به بدلام” و تک آهنگ‌های “You’re Beautiful” و “Goodbye My Lover” در سال ۲۰۰۵ به شهرت رسید. بلانت اولین خواننده انگلیسی است که توانسته در ۱۰ سال گذشته به صدر جدول ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد برسد با آهنگ «You’re Beautiful» در سال۲۰۰۶. قبل از وی التون جان با آهنگ شمعی در باد توانسته بود این مقام را در سال ۱۹۹۷ کسب کند.

بلانت یک افسر گارد نگهبانی ارتش بریتانیا بوده، و در طول درگیری‌های سال ۱۹۹۹ کوزوو به آن جا فرستاده شده بود. در طول حضورش در کوزوو، بلانت با گروه پزشکان بدون مرز آشنا شد و از آن دوران به بعد همواره به حمایت از این گروه به خصوص در کنسرت‌های خود پرداخته است. بلانت در حال حاضر در یکی از جزایر اسپانیا به نام ایبزا زندگی می‌کند.

بدون اشک (No Tears)

  • پخش: نوامبر ۲۰۱۰
  • سبک: پاپ راک
  • زمان: ۳:۵۰
  • ترانه‌سرا: Blunt
  • آلبوم: Some Kind of Trouble

دانلود آهنگ

۲۰-music2

آهنگ “بدون اشک” از آلبوم نوعی از مشکلات (Some Kind of Trouble)، است که در سال ۲۰۱۰ منتشر و در مدت کوتاهی در امریکا و اروپا محبوب شد. این آهنگ در عین بیان مشکلات و غمها به نوعی امید بخش بوده و نگاه شاعرانه و بدون ترس در ترانه ان باعث محبوبیت این آهنگ شده است.

متن ترانه دو زبانه

یعنی من نمیدونم ؟ نیاز نیست کسی بهم گوشزدش کنه
‎من خوش شانسم ، فک کنم با این خصیصه به دنیا اومدم
‎از پدرم ممنونم ، نبودنش باعث شد که من قوی بشم
‎و عاشق مامانمم ولی همیشه با خدا مشکل داشته

‎برای زندگی که تو بهم بخشیدی اشک نمیریزم
‎ذهنت مملو از فرشتگان بود
‎نجوای فرشتگانی رو که تا آخر راه برات آواز میخوندن و شنیدی
‎همه ی چیزایی که دیدی
‎همه چیزایی که میتونست باشه
‎من هر اون چیزی که میخواستم باشم ، شدم
‎پس اشکی ریخته نمیشه ، پشیمانی نیست

‎من توی نور خورشید شستو داده شدم
اما (با این وجود ) در نبودش هم شکر گذار بودم
‎و صدای طپش کاستی های قلبم رو توی یه شب زمستونی شنیدم
‎عاشق یه زن بودم اما اون صدای خواهش و تمنای من و نشنید
‎پس خداوندا ، خداوندا ، من از آنِ تو هستم

‎برای زندگی که تو بهم بخشیدی اشک نمیریزم
‎ذهنت مملو از فرشتگان بود
‎نجوای فرشتگانی رو که تا آخر راه برات آواز میخوندن و شنیدی
‎همه ی چیزایی که دیدی
‎همه چیزایی که میتونست باشه
‎من هر اون چیزی که میخواستم باشم ، شدم
‎پس اشکی ریخته نمیشه ، پشیمانی نیست

‎چون کسی در جایی امشب به خونه ش برمگیرده
‎کم کم به قربانی بودنش/قربانی کردن یه آدم دیگه ، پی میبره
‎پس اشکت رو برای اونایی نگه دار که پشت سر رها شدن

‎برای زندگی که تو بهم بخشیدی اشک نمیریزم
‎ذهنت مملو از فرشتگان بود
‎نجوای فرشتگانی رو که تا آخر راه برات آواز میخوندن و شنیدی
‎همه ی چیزایی که دیدی
‎همه چیزایی که میتونست باشه
‎من هر اون چیزی که میخواستم باشم ، شدم
‎پس اشکی ریخته نمیشه ، پشیمانی نیست

Don’t I know it? Nobody has to say
I’ve been lucky, guess I was born that way
I thank my father, his absence has made me strong
And I love my mother but she had troubles with God

No tears for the life that you’ve led
You’ve had angels in your head
Did you hear them singing in the end
All the things that you’ve seen
All the things that could have been
Well I’ve been everything I want to be
So, no tears, no tears for me

Yeah, I’ve bathed in sunshine
but cherished the fading light
And I heard my heartbeat faulter on a winter’s night
I loved a woman but she didn’t hear my prayers
So Lord, oh Lord, I’m yours

No tears for the life that you’ve led
You’ve had angels in your head
Did you hear them singing in the end
All the things that you’ve seen
All the things that could have been
Well I’ve been everything I want to be
So, no tears, no tears for me

Cause someone somewhere’s going home tonight
Trying to understand the sacrifice
So save your tears for those left behind

No tears for the life that you’ve led
You’ve had angels in your head
Did you hear them singing in the end
All the things that you’ve seen
All the things that could have been
Well I’ve been everything I want to be
So, no tears, no tears for me

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام