تو قلب منی تو روح منی – مدرن تاکینگ

مدرن تاکینگ (Modern Talking) گروه موسیقی محبوب و پرطرفدار پاپ آلمانی بود که اعضای آن دیتر بوهلن و توماس آندرس بودند. از آن‌ها به‌عنوان موفق‌ترین گروه دو نفرهٔ پاپ آلمانی یاد می‌شود. تعداد زیادی از ترانه‌های این گروه، در زمان انتشارشان رده‌های بالای جدول فروش کشورهای مختلف را به‌خود اختصاص داده‌اند. از معروف‌ترین آهنگ‌های مدرن تاکینگ می‌توان به «تو قلب منی، تو روح منی» ، «اگر بخواهی، می‌توانی برنده شوی» ،«بانوی قشنگ و نازنین» «برادر لویی» ، «تو تنها نیستی» و «آتلانتیس تو را می‌خواند» اشاره کرد.

مدرن تاکینگ را به جرأت می‌توان از اولین گروه‌های غربی دانست که بعد از تشکیل حکومت انقلاب اسلامی ایران از سال ۱۹۷۹ به بعد، وارد ایران شد و از محبوبیت‌های بسیاری نزد جوانان بهره برد و پوسترهای آنان در همه‌جای ایران خریدار داشت.

 تو قلب منی تو روح منی (You are my heart, you are my soul)

  • پخش: اکتبر ۱۹۸۴
  • سبک: پاپ
  • زمان: ۵:۳۵
  • آلبوم: The 1st Album
  • ترانه سرا: دیتر بوهلن

دانلود آهنگ

۲۸-music2

آهنگ “تو قلب منی تو روح منی” در ۲۱ ژانویه سال ۱۹۸۵ جز ۴۰ آهنگ برتر و ۲۸ ژانویه همان سال جز ۱۰ آهنگ برتر آلمان شده و ۵ هفته بعد از این تاریخ، نخستین آهنگ در جدول آلمان شده و به مدت ۶ هفته در این رتبه ماند. آهنگ تو قلب منی، تو روح منی با فروش ۸ میلیون نسخه‌ای، یکی از پرفروش‌ترین آهنگ‌های جهان است.

این آهنگ در سال ۱۹۹۸ دوباره منتشر شده و برای فروش بیش از پانصدهزار نسخه‌ای در کشور آلمان، گواهی‌نامه پلاتین را دریافت کرده است.

متن ترانه دو زبانه

در اعماق وجودم شعله هایی سوزان زبانه میکشد
در اعماق قلبم امیدی است برای شروع
من در احساسم مرده ام
جهان من رویایی است
من در رویاهایم زنده ام در رویاهایم
تو در قلب منی تو در وجود منی

به هر کجا که روم متجلی اش خواهم کرد
تو در قلب منی تو در وجود منی
تو را همیشه برای خود حفظ خواهم کرد،
برای همیشه کنارت خواهم ماند
تو در قلب منی تو در وجود منی

آری احساس میکنم که عشقمان شکوفا می شود
تو در قلب منی تو در وجود منی
این تنها چیزی است که واقعا میدانم
بیا با هم درها را به روی قلبمان ببندیم و به آن معتقد شویم
آسوده بمان. بیا و آتشی در قلبت روشن کن
چراغها را روشن نگاه می دارم
اجازه بده تمام جانت در وجودم آب شود
من در رویاهایم زنده ام در رویاهایم
تو در قلب منی تو در وجود منی

Deep in my heart there is a fire a burning heart
Deep in my heart there is desire for a start
I am dying in emotion
It is my world in fantasy
I am living in my, living in my dreams
You are my heart, you are my soul

I keep it shining everywhere I go
You are my heart, you are my soul
I will be holding you forever,
stay with you together
You are my heart, you are my soul

Yeah, a feeling that our love will grow
You are my heart, you are my soul
That is the only thing I really know
Lets close the door and believe my burning heart
Feeling all right, come on, open up your heart
Keep the candles burning
Let your body melt in mine
I am living in my, living in my dreams
You are my heart, you are my soul

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام