دیروز – پل مک کارتنی

جیمز پُل مک‌کارتنی (James Paul McCartney) متولد ۱۸ ژوئن ۱۹۴۲ خواننده و آهنگساز موسیقی راک انگلیسی و عضو گروه افسانه‌ای بیتلز، از برترین آهنگسازان موسیقی راک سده بیستم میلادی است. در ابتدا، آوازه‌خوانی و نوازندگی در گروه بیتلز، که او یکی از اعضای اصلی آن بود، موجب شهرتش شد و به همراه جان لنون، به یکی از تاثیرگذارترین و موفق‌ترین همکاری‌ها در دنیای آهنگسازی شکل بخشید.

تعدادی از محبوب‌ترین ترانه‌های دههٔ شصت میلادی و دنیای موسیقی «راک اند رول» همچون: «دیروز» (۱۹۶۵)، «الِنور ریگبی» (۱۹۶۶)، «پنی لِین» (۱۹۶۷)، «هی جود» (۱۹۶۸)، «برگرد» (۱۹۶۹)، «بگذار باشد» (۱۹۷۰)، حاصل این هارمونی است. پس از ترک گروه بیتلز، مک‌کارتنی با انتشار اولین آلبوم انفرادی و پرفروشش در سال ۱۹۷۰ و سپس تشکیل گروه موسیقی «وینگز» (Wings)، به همراه همسر خویش «لیندا ایستمن» و ترانه‌سرایی به‌نام «دِنی لین»، در ۱۹۷۱ فعالیت شخصی موفقی را آغاز نمود.

در کتاب رکوردهای جهانی گینس، از مک‌کارتنی به خاطر دریافت شصت لوح طلایی و فروش صد میلیون نسخه از تک‌آهنگ‌هایش، با عنوان موفق‌ترین موسیقیدان و ترانه‌سرای موسیقی، نام برده شده‌است.

دیروز (Yesterday)

  • پخش:  سپتامبر ۱۹۶۵
  • سبک: پاپ
  • زمان: ۲:۰۳
  • آلبوم: Help
  • ترانه سرا: جان لنون، پل مک کارتنی

دانلود آهنگ

۳۳-music2

دیروز (Yesterday) یک ترانه پاپ در آلبوم کمک (Help!) می‌باشد؛ آواز تکنفرهٔ غمناکی در سوگ جدایی و نخستین ترانه رسمی گروه بیتلز که با اتکا بر اجرای تنها یکی از اعضای گروه ارائه شد. طبق کتاب رکوردهای گینس این ترانه با ۳۰۰۰ کاور متفاوت، بیشتر از هر ترانه دیگری در طول تاریخ توسط خوانندگان و ارکسترهای کوچک و بزرگ نقاط مختلف دنیا اجرا شده و همچنان محبوبیت خود را حفظ کرده‌است. شرکت ای‌ام‌آی رکوردز (EMI) اعلام داشته که این ترانه بیش از هفت میلیون بار، فقط در طول قرن بیستم اجرا شده‌است. پل مک‌کارتنی خالق این ترانه، به همراه یک ارکستر چهارنفره سازهای زهی، بدون همراهی دیگر اعضای گروه به اجرای آن پرداخته است.

متن ترانه دو زبانه

دیروز
تمامی مشکلات و نگرانی های من بسیار دور به نظر می رسیدند!
حالا به نظر می رسد آمده اند که بمانند!
آه، من دیروز را باور دارم!

ناگهان،
حتی نصف انسانی نیستم که قبلا بودم
اینجا یک سایه هست که بر من مسلط شده است.
آه، دیروز ناگهان آمد.

او چرا باید می رفت؟
نمی دانم. او به من نگفت.
من گفتم که مشکلی وجود دارد
اکنون من در آرزوی و اشتیاق دیروز هستم.

دیروز،
عشق، بازی ساده ای بود
حالا نیاز به جایی برای پنهان شدن دارم
آه، من دیروز را باور دارم

Yesterday
all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go
I don’t know she wouldn’t say
I said something wrong,
now I long for yesterday

Yesterday
love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm

گردآوری: مجله اینترنتی نت سام