نجوای بی‌پروا – جورج مایکل

جرجیوس کیریاکوس پاناییوتو (به یونانی: Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου) که بیشتر با نام “جورج مایکل (میشل)” شناخته میشود یکی از موفق ترین چهره های موسیقی پاپ جهان خواننده، آهنگساز و شاعر انگلیسی یونانی‌تبار است. یکی از بهترین کارهای او آهنگ “Careless Whisper” که بیشتر به عنوان موسیقی متن فیلم “آنه شرلی” شناخته میشود, بوده است که مطمئنا تمامی شما با آن اشنا هستید؛ او در سن ۱۸ سالگی با دوستان خود گروهی به نام Executive را تشکیل داد که پش از مدت کوتاهی تبدیل به گروه دو نفره ی Wham شد. او در سال ۱۹۸۵ موفق به دریافت جایزه Ivor Novello به عنوان بهترین ترانه سرا شد. اما این گروه نیز پس از مدتی از هم پاشید و جورج مایکل اولین آلبوم خود را با عنوان “Faith” روانه بازار کرد. جرج مایکل با آلبوم Faith نه تنها در سال ۱۹۸۸ جایزه معتبر Grammy را براى بهترین آلبوم سال دریافت کرد، بلکه موفق شد، سه جایزه موسیقى آمریکا (American Music Awards) را از آن خود کند: جایزه بهترین خواننده مرد در سبک پاپ راک، جایزه بهترین هنرمند مرد در سبک Soul و R&B و جایزه بهترین آلبوم در سبک Soul و R&B. این آلبوم سرانجام در ماه سپتامبر ۱۹۹۰ به بازار آمد. جرج مایکل در این قطعات سعى داشته که موسیقى R&B را با موسیقى Rock&Roll، Jazz و Soul پیوند بزند. آلبومListen without prejudice در بریتانیا موفق شد، مقام اول رده بندى آلبومهاى پرفروش روز را از آن خود کند و در آمریکا در رده دوم جاى بگیرد. از آن گذشته ترانه Praying for time از این آلبوم هم در بریتانیا در صدر ترانه‌هاى پرفروش روز قرارگرفت.علیرغم نقدهاى منفى، آلبوم Older چندین جایزه صفحه طلایى و پلاتین دریافت کرد و یکى از قطعات این آلبوم به نام Jesus to a child که در قالب سى دى تک اهنگى به بازار آمد، در بریتانیا قله رده بندى ترانه‌هاى پرفروش روز را فتح کرد.

نجوای بی‌پروا (Careless Whisper)

  • صاحب اثر: جورج مایکل

  • ناشر: کلمبیا رکوردز (Columbia Records)

  • سال پخش: ۱۹۸۴ میلادی

دانلود آهنگ

متن ترانه دو زبانه

احساس تردید دارم
وقتی دستاتو می گیرم
و تو رو در سالن رقص هدایت می کنم
وقتی موسیقی می ایسته
یه چیزی تو چشات
منو یاد پرده سینما
و خداحافظی های غمگین‌اش میندازه
دیگه هیچ وقت نمی‌رقصم
پاهای گناهکار ریتم ندارند
هرچند وانمود کردن کار ساده‌ایه
ولی میدونم که تو احمق نیستی
باید می دونستم که خیانت به یه دوست
تباه کردن فرصتی که به من داده شده
پس اونجوری که با تو رقصیدم
دیگه هیچ وقت نمی‌رقصم
زمان هرگز نمیتونه مرهمی
برای نجواهای بی پروای یه دوست خوب باشه
جهل و بی خبری
برای قلب و ذهن مناسبه
حقیقت تلخه
نتیجه‌اش درد و رنجه

(گروه کر)

امشب صدای موزیک خیلی بلنده
کاش می شد از این شلوغی دور بشیم
شاید این جوری بهتره
با حرفهایی که می خوایم بگیم باعث رنجش هم میشیم
می تونستیم با هم خوشبخت باشیم
می تونستیم این رقص را تا ابد ادامه بدیم
ولی الان کی حاضره با من برقصه
تو رو خدا نرو

(گروه کر)

حالا که رفتی
حالا که رفتی
حالا که رفتی
من چه کار اشتباهی کردم
که منو تنها گذاشتی

I feel so unsure
As i take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i’ve been given
So i’m never gonna dance again
The way i danced with you
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find

[Chorus]

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who’s gonna dance with me
Please stay

[Chorus]

Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
Was what i did so wrong
So wrong that you had to leave me alone

گردآوری:مجله اینترنتی نت سام