هر کاری من میکنم برای توست – برایان آدامز

برایان آدامز (Bryan Adams) (تولد ۵ نوامبر ۱۹۵۹ در کانادا) با اصلیتی انگلیسی ترانه سرا، آهنگساز، گیتاریست، بیسیست، تهیه کننده، فعال اجتماعی، عکاس و از شناخته‌شده‌ترین خواننده‌های راک است. او در سال ۱۹۸۴ و با آلبوم بی‌باک به شهرت جهانی رسید. از دیگر آلبوم‌های موفق آدامز می‌توان از بیدار کردن همسایه‌ها و ۱۸ ساله تا آخر عمرنام برد. آدامز در سال ۱۹۹۱ برای ساندترک فیلم رابین هود: شاهزاده دزدها Everything I Do I Do It For You برندهٔ جایزهٔ گرمی شده و تا به‌حال ۵ بار نامزد دریافت گلدن گلاب بوده‌است.

این تک‌آهنگ در چارت‌های استرالیا، سوئد، فرانسه، اتریش، آلمان، نروژ در رتبه اول قرار گرفت.

(هرچه می‌کنم) به‌خاطر تو می‌کنم Everything I Do) I Do It for You)

  • صاحب اثر: برایان آدامز (Bryan Adams)

  • ناشر: ای‌ اند ام رکوردز (A&M Records)

  • سال پخش: ۱۹۹۱ میلادی

دانلود آهنگ

متن ترانه دو زبانه

هر کاری من میکنم برای توست

به چشمانم نگاه کن–خواهی دید

که چه معنایی برای من داری
قلبت را جستجو کن و روحت را
و انگاه که مرا انجا یافتی دیگر نخواهی گشت

به من نگو که این عشق ارزش تلاش را ندارد
نمی توانی بگویی که این عشق ارزش مردن ندارد
می دانی که این حقیقت است که
هر چه انجام می دهم برای توست

به ژرفای قلبت نگاه کن–خواهی دانست که
انجا دیگر چیزی برای پنهان کردن نیست
مرا هر چه که هستم قبول کن و جانم بستان
هر انچه دارم و این جان را نیز قربانیت می کنم

به من نگو که این احساس سزاوار نزاع برایش نیست
نمی توانم در برابرش مقاومت کنم–چیزی را به این اندازه نمی خواهم
میدانی که این حقیقت است که
من هر چه انجام دهم برای توست…

هیچ عشقی مانند عشق تو نیست
و هیچ چیز نمیتواند عشق بیشتری بدهد
جایی وجود ندارد مگر آنکه تو آنجا باشی
در همه مسیر ها و همه زمان ها

به من نگو که این عشق ارزش تلاش را ندارد
نمی توانم در برابرش مقاومت کنم–چیزی را به این اندازه نمی خواهم
می خواهم برایت مبارزه کنم – برایت دروغ بگویم
روی سیم ها راه میروم برای تو – بله برایت میمیرم
میدانی که این حقیقت است که
من هر چه انجام دهم برای توست…

Everything I Do (I Do It For You)

Look into my eyes – you will see 

What you mean to me
Search your heart – search your soul
And when you find me there you’ll search no more

Don’t tell me it’s not worth trying ‘ for
You can’t tell me it’s not worth dying’ for
You know it’s true
Everything I do – I do it for you

Look in to your heart – you will find
There’s nothin’ there to hide
Take me as I am – take my life
I would give it all – I would sacrifice

Don’t tell me it’s not worth fighting’ for
I can’t help it – there’s nothing’ I want more
Ya know it’s true
Everything I do – I do it for you

There’s no love – like your love
And no other – could give more love
There’s nowhere – unless you’re there
All the time – all the way

Oh – you can’t tell me it’s not worth trying’ for
I can’t help it – there’s nothing’ I want more
I would fight for you – I’d lie for you
Walk the wire for you – ya I’d die for you
Ya know it’s true 

Everything I do – I do it for you

 

گردآوری:مجله اینترنتی نت سام